Nesting tabs is actually quite easy. Just add two Aggregators to your page and to each one, add the tabs you'd like. Then in the Aggregator that you want as the parent Aggregator, go into it and add the other Aggregator into one of the tabs by using the Add Existing module feature just like you'd add any other module to a tab.